final fondation  Index du Forum

final fondation
forum de final fantasy mais aussi des autre oeuvre de square énix

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Traduction de la démo final fantasy 13

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    final fondation Index du Forum -> final fantasy -> final fantasy XIII
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
JASTER


Hors ligne

Inscrit le: 10 Mai 2009
Messages: 191
Localisation: angouleme

MessagePosté le: Mar 12 Mai - 11:25 (2009)    Sujet du message: Traduction de la démo final fantasy 13 Répondre en citant

Bonjour tout le monde Very Happy  pour les chanceux qui posséde la démo, je vous ai traduit ce qui disent les protagonistes dans la démo comme ca vous comprenderez mieux ce qu'il se disent profitez en bien Mort de Rire :

[Scène d'ouverture] 

Vanille : Le treizième jour après notre réveil marqua le début de la fin.
| |
Sazh : Vraiment ?
Lightning : La ferme.
Sazh : Je compte sur toi.
| |
Sazh : Est ce que ça va ?
Sazh : Je ne suis pas un l'Cie.
| |
Sazh : Je crois que tout à marcher. (?)
Szah : Tous le monde veut se battre.
Lightning : Vous me ralentirez.
| |
Lightning : Pousse-toi de là.
| |
Sazh : Partons d'ici !
Sazh : Pas par là !
| |
Sazh : Oh, oh, oh ! C'est une blague, n'est ce pas !?
Sazh : Besoin d'une pause. Qu'est ce qu'on va faire !?
Lightning : Attends ici et regarde. 
 
[Scène 2] 

Lightning : Retraite.
Sazh : Alors on a quelques ennuis ?!
Sazh : Pas besoin d'être méchant...
Lightning : Saute !
Lightning : Il arrive !
Sazh : Aller... Lâche nous. 
 
[Scène 3] 

Sazh : Fiou... C'est fait !
Sazh : Si tu es un soldat, protège les citoyens ?!
Sazh : N'es tu pas avec l'armée ? Pourquoi tu ne dis rien ?
Sazh : Pourquoi tu t'es monté contre la Purge ?...
Lightning : J'ai quitté l'armée.
Sazh : Hé ! Attends !
Sazh : Papa, est laissé derrière...
Sazh : Alala, c'est pas par là la sortie. Arg, c'est quoi ce chemin. 

[Scène 4] 

Sazh : Même si c'est pour résister à la Purge. Ne crois pas que c'est facile de se battre contre le Sanctum.
Lightning : Quelle pire chose que la Purge vers Pulse ? Le monde d'en dessous est l'enfer après tout.
Sazh : L'enfer ? Mmh... Et bien cet endroit n'en est pas bien éloigné non plus.
Lightning : C'est le camp d'entraînement des chiens de l'armée. Ce ne sont pas juste des voyous.
Sazh : Et bien c'est peut-être ton cas pour atteindre ton but. Hé ! 
 
[Scène 5] 

Lightning : Laisse attaquer en premier.
Ennemi : Rebelles !
Sazh : Pas le choix, il faut se battre. 
 
[Scène 6] 

Sazh : Il faut les aider.
Lightning : Je n'ai pas le temps.
Sazh : Qu'est ce qu'on est censé faire ?
Lightning : La ferme.
Sazh : Hé ! Attends ! Ne me laisse pas derrière !
Lightning : Lâche moi !
Sazh : Tu sais, je n'ai pas le choix que de te coller !
Sazh : Nous pouvons utiliser ça.
Lightning : Il en est ainsi. 
 
[Scène 7] 

Officier : Des gens qui faisait partie de la Purge ? A vos armes. Vous serez traiter avec bonne courtoisie.
Sazh : Avec courtoisie ?
Lightning : Peut-être qu'il veut dire qu'il nous laissera mourir confortablement.
Officier : Trop tard ! 
 
[Scène 8] 

Sazh : Alors... qu'est ce que nous recherchons exactement ? Les secrets de l'armée ? Aller... C'est OK maintenant, n'est ce pas ? Tu viens de quitter l'armée, pas vrai ? Qui se soucie de ce que tu va dire...
Lightning : Le fal'Cie de Pulse. Mon but est le fal'Cie de Pulse.
Lightning : C'est une erreur d'être venu avec moi.
Sazh : ...Pas entièrement. 
 
[Scène 9] 

Haut-parleur : Je tiens à vous exprimer notre plus sincère gratitude. Sans votre geste patriotique, chaque résident de Cocoon, y compris votre famille, vos amis ou vos voisins, aurait été exposé aux dangers du monde inférieur.
| |
Yuge : Immagration ? Pour les tuées...
Snow : Yuge. Reste ici et repose toi.
Yuge : Je suis désolé... de ne pas pouvoir en faire plus.
Snow : Reste ici et protège tous le monde ! Si tu reste à l'affût, tous le monde se calmera. Pas vrai ?
Yuge : Oui...
Snow : Nous sommes les Nora !
Yuge : Pl...Plus fort que l'armée !
Snow : Exactement ! 
 
[[b]Scène 10][/b] 

Maqui : Ils sont trop fort pour moi !
Gadot : Reste assis et relax.
Maqui : Je peux faire ça ?
Gadot : Mais si nous tombons, c'est ton job de nous sauver.
Maqui : C'est juste trop difficile à faire !
| |
Snow : Devenons des héros ensemble !
Snow : Nous voilà face à des PSICOM ! Le meilleur du Sanctum !
Lebreau : Quoi, le meilleur ? Ils n'ont aucune chance face à Nora.
Gadot : Nous sommes des héros après tout !
Snow : Charger ! 
 
[Scène 11] 

Maqui : C'est trop dur.
Lebreau : Oh super... Il y'en a de partout.
Gadot : Chef, quel est le plan ?
Snow : Charger et cogner !
Maqui : Mais ce n'est pas un plan...
Lebreau : Mais les héros n'ont pas besoin de plan. 
 
[[b]Scène 12][/b] 

Snow : Tout le monde va bien ?
Snow : Qu'est ce que tu fais ?
Maqui : Héhéhé...
Snow : Tout va bien, personne n'ira à Pulse aujourd'hui. Nous allons vous dégager le chemin jusqu'à...
Homme 1 : Je veux me battre avec vous !
Homme 2 : Tu crois qu'on va rester là, à rien faire ?
Snow : Et bien...
Homme 1 : S'il vous plaît, laissé nous venir !
Snow : Très bien. Les volontaires, au front et au centre.
Maqui : Par ici, par ici.
| |
Garçon : Maman ?
Female : Ne t'inquiète pas.
Snow : Ca va aller ?
Femme : Les mères sont fortes.
Snow : Très bien !
Gadot : Il en reste un.
Snow : Un de vous. Est ce que quelqu'un pense pouvoir le faire ?
Vanille : Oui !
Snow : Si quelque chose arrive... Tu sais ce qu'il te reste à faire.
Vanille : Bang !
Snow : Argh... Héhé.
Snow : Les gars, vous irez vous cacher. Nous allons nettoyer la zone.
Lebreau : Je reste ici.
Snow : Nous retournerons à la maison tous ensemble.
Lebreau : Aller tous le monde, debout !
Gadot : Parfait, allons y ! Suivez moi !
Lebreau : Ici, vener avec moi. 
 
[[b]Scène 13][/b] 

Soldat PSICOM : Rapport suppression ! Eliminer les résistants !
Snow : Montrons leur que nous sommes des héros ! 
 
Scènes de fermeture] 

Gadot : Snow ! C'est dangereux !
Snow : Couchez-vous.
| |
Snow : Ce n'est pas possible ! Non !
| |
Femme : Mon enfant... S'il vous plaît...
Snow : Tenez bon !
| |
Haut-parleur : Annonce de la Purge de l'opposition ! Annonce de la Purge de l'opposition !
Haut-parleur : Stopper immédiatement ces résistances inutiles et rendez-vous.
Haut-parleur : Pulse est un monde méprisable. Justice doit être faite.
Haut-parleur : Même si vous essayez de vous échapper de cette zone, l'armée du
Sanctum traquera chacun de vous.
Haut-parleur : Il n'y a pas de place sur Cocoon pour des êtres comme vous. Rendez-vous immédiatement.
| |
Snow : Sera...
| | Sazh : Ca doit être ce que tu recherchais.
Lightning : Oui... C'est à l'intérieur...
Sazh : Le fal'Cie de Pulse ?
| |
Vanille : Le fal'Cie de Pulse... Le destin nous a fait nous rencontrer. 
 
Alors votre verdict ????? 

_________________
Croyez en ce que vous faite et vous réusirais a l'avenir


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mar 12 Mai - 11:25 (2009)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Dimi2005


Hors ligne

Inscrit le: 09 Mai 2009
Messages: 131
Localisation: Lyon

MessagePosté le: Mar 12 Mai - 11:50 (2009)    Sujet du message: Traduction de la démo final fantasy 13 Répondre en citant

Très bien merci Jaster.
_________________


Faites vivre vos rêves, peu importe ou cela vous mène.
Quoi qu'il arrive votre destination finale reste la même.


Revenir en haut
JASTER


Hors ligne

Inscrit le: 10 Mai 2009
Messages: 191
Localisation: angouleme

MessagePosté le: Mar 12 Mai - 11:53 (2009)    Sujet du message: Traduction de la démo final fantasy 13 Répondre en citant

De rien c'est normal pour tout les fans qui veulent comprendre l'histoire comme ca il y arriveront sans probleme
_________________
Croyez en ce que vous faite et vous réusirais a l'avenir


Revenir en haut
Dimi2005


Hors ligne

Inscrit le: 09 Mai 2009
Messages: 131
Localisation: Lyon

MessagePosté le: Mar 12 Mai - 11:56 (2009)    Sujet du message: Traduction de la démo final fantasy 13 Répondre en citant

Mais en français je trouve que sa veut pas dire grand chose.
Enfin le japonais correspond plus au personnage mais bon ! Chacun c'est gout.
_________________


Faites vivre vos rêves, peu importe ou cela vous mène.
Quoi qu'il arrive votre destination finale reste la même.


Revenir en haut
JASTER


Hors ligne

Inscrit le: 10 Mai 2009
Messages: 191
Localisation: angouleme

MessagePosté le: Mar 12 Mai - 12:15 (2009)    Sujet du message: Traduction de la démo final fantasy 13 Répondre en citant

Je pensi qu'il faut penser aux néophites qui n'ont pas la chance de connaitre trop le japonnais et qui galére en écoutant la démo final fantasy 13 sinon c'est vrai que ca

dénature les personnages mais comme tu dit chacun c'est gout.
_________________
Croyez en ce que vous faite et vous réusirais a l'avenir


Revenir en haut
Dimi2005


Hors ligne

Inscrit le: 09 Mai 2009
Messages: 131
Localisation: Lyon

MessagePosté le: Mar 12 Mai - 12:22 (2009)    Sujet du message: Traduction de la démo final fantasy 13 Répondre en citant

C'est vrai que c'est rare un Français qui connais le Japonais mais bon...
_________________


Faites vivre vos rêves, peu importe ou cela vous mène.
Quoi qu'il arrive votre destination finale reste la même.


Revenir en haut
JASTER


Hors ligne

Inscrit le: 10 Mai 2009
Messages: 191
Localisation: angouleme

MessagePosté le: Mar 12 Mai - 12:40 (2009)    Sujet du message: Traduction de la démo final fantasy 13 Répondre en citant

Oui comme tu dit c'est rare un francais qui connait le japonnais vus le temps qu'il ma fallut pour comprendre le japonnais je met la place ce certaine personne fan de final fantasy.
Mai j'en déduit que tu es un japonais non???
_________________
Croyez en ce que vous faite et vous réusirais a l'avenir


Revenir en haut
Dimi2005


Hors ligne

Inscrit le: 09 Mai 2009
Messages: 131
Localisation: Lyon

MessagePosté le: Mar 12 Mai - 12:47 (2009)    Sujet du message: Traduction de la démo final fantasy 13 Répondre en citant

Je suis grec et japonais et je vie en France. 
_________________


Faites vivre vos rêves, peu importe ou cela vous mène.
Quoi qu'il arrive votre destination finale reste la même.


Revenir en haut
JASTER


Hors ligne

Inscrit le: 10 Mai 2009
Messages: 191
Localisation: angouleme

MessagePosté le: Mar 12 Mai - 12:50 (2009)    Sujet du message: Traduction de la démo final fantasy 13 Répondre en citant

oui je comprend mieux mintenant pourquoi tu aime temp les jeux en japonnais cela colle a ta philosophie
_________________
Croyez en ce que vous faite et vous réusirais a l'avenir


Revenir en haut
Dimi2005


Hors ligne

Inscrit le: 09 Mai 2009
Messages: 131
Localisation: Lyon

MessagePosté le: Mar 12 Mai - 13:21 (2009)    Sujet du message: Traduction de la démo final fantasy 13 Répondre en citant

Et puis beaucoup de jeu sont fait a la base en japonais donc il sont optimiser pour le japonais.
_________________


Faites vivre vos rêves, peu importe ou cela vous mène.
Quoi qu'il arrive votre destination finale reste la même.


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 23:45 (2018)    Sujet du message: Traduction de la démo final fantasy 13

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    final fondation Index du Forum -> final fantasy -> final fantasy XIII Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com